[约克-安特卫普规则]

 

YORK-ANTWERP RULES, 1994
---------------

 

YORK-ANTWERP RULES, 1974 AS AMENDED 1990
--------------------

RULE OF INTERPRETATION
解释规则

 

RULE OF INTERPRETATION
解释规则


In the adjustment of general average the following Rules shall apply to the exclusion of any Law and Practice inconsistent therewith.



共同海损理算,适用下列规则,凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。

 


In the adjustment of general average the following lettered and numbered Rules shall apply to the exclusion of any Law and Practice inconsistent therewith.


共同海损理算,适用下列字母规则和数字规则,凡与这些规则相抵触的法律和惯例都不适用。


Except as provided by the Rule Paramount and the numbered Rules, general average shall be adjusted according to the lettered Rules.

首要规则和数字规则已有规定者外,共同海损应按字母规则理算。

 


Except as provided by the numbered Rules, general average shall be adjusted according to the lettered Rules.

除数字规则已有规定者外,共同海损应按字母规则理算。


RULE PARAMOUNT首要规则

 


In no case shall there be any allowance for sacrifice or expenditure unless reasonably made or incurred.

牺牲或费用,除合理作出或支付者外,不得受到补偿